感谢您没使学习变成劳作而成为一种欢乐；
感谢您让我明白自身的价值；
感谢您帮助我发现了自己的专长
而且让我把事情做得更好；
感谢您帮我驱走我对不理解事物
的恐惧一一一而且说服我
去透彻地理解它们；
感谢您成为一个我能永远信赖的人
在生活中遇到麻烦便会去求助的人。
Thank you for making learning not a job but a joy.
Thank you for making me feel valuable.
Thank you for helping me to discover what I do best -
and to do it even better.
Thank you for taking away the fear of things I could
not understand - and persuading me that
I understood them after all .
Thank you for being someone I can always trust -
and turn to when life gets difficult.

 暴力和贪婪的映像将我们团团围住。
它们在拼命捶门，
但我们在这儿非常安全。
在这块小小的空间我们学会相互尊重思考，学习，捉摸和创造。
images of violence and of greed engulf us.
They hammer at the door.
But here we are safe.
In this small space we learn to value one another to think ,to learn, to wonder and create.
您将美放入我的手中，那就是我的开端。
您，我的老师，给我教诲，想象，见识，由此营造起我的一生。
不管我在建造什么，您总是帮助我垒好基础。
You put beauty into my hand.And that was my beginning.
You, as my teacher, gave me words, images, ideas
from which to build my life.Whatever I build, you helped to lay the foundations.
在一个愉快学习的课堂上有一种令人悠然陶醉的感觉。我们得到了这种感觉。(There’s sort of buzz in a happy, learning classroom. And we have it.)
您从不硬逼我们去面对一个未经探索的问题，不管是地理，历史，电脑，代数还是诗歌，或者是真正的花岗岩。您指给我们踩脚点和抓手点，您仔细地引导我们让我们在攀登时感到绝对的安全。当我们终于攀到顶峰时，您跟我们一起为胜利和光辉的前景欢呼雀跃.
You never shoved us up an unexplored rock face，whether it was geography, history,computer studies, algebra or poetry. Or real granite.You showed us the toeholds and finger holds. You carefully guided us and made us feel absolutely safe,as we climbed.And when we finally reached the top,you rejoiced with us at the view and the victory.
一个好老师为最悲哀的人们做出了最好的工作。就像在喂养小蝌蚪或者在浇灌小花。(A good teacher gives the best job like feeding the tadpoles or watering the plants to the saddest person.)
感谢您从不冷嘲热讽孩子眼中感到迷惑茫然的事情。(Thank you for never being sarcastic The thing that baffles and bewilders a child.)

 您将丑陋和贪婪驱走;足以使我们有勇气挺身面对它们。您让我们看到慈蔼，耐心，勇气，毅然的力量，您给了我们生活的机会。
You hold ugliness and greed off – long enough for