让我苦恼的是无论我说什么都无法让叶肯别克理解──
 
　　“啊，叶尔肯，你怎么在这里？”
 
　　“啊，你好！你好！好好……”
　　“你也好！”
 
　　“是的，对对对！”
 
　　“你干什么去？”
 
　　“好的，可以可以。”
 
　　“我现在到那边去一趟。”
 
　　“是的是的。”
 
　　“这几天怎么不去我家玩了？”
 
　　“好！可以！”
 
　　“我外婆这几天生病了。”
 
　　“对对对！是的！”
 
　　我耐着性子，比划着对他解释：
 
　　“外婆──就是那个老奶奶，躺在床上──胳膊，不能动，呃，这个──腿，也不能动──不吃饭，难受极了……”
 
　　“啊──那太好了！好得很嘛！”
 
　　我真想把手里拎着的包拍在他脸上。转念又想，这也不能怪人家，他看我指手划脚指天划地的，可能以为我在和他谈天气。
 
　　“那么，就再见吧。”
 
　　“再见！” ──这次居然听懂了。我看他满脸阳光灿烂地转身离去时，似乎也大松了一口气。
 
　　只有我妈才能准确无误地和这wh 人完成各种交流。这倒不是我妈的哈语有多好，只不过她更擅于想象而已。而叶肯别克则更喜欢去误打误撞。其实，误打误撞也没什么不应该的，只是他根本不用再去陪上满脸诚恳的，“我能理解”似的表情。
 
　　有几天早上，几个维族老乡（收羊皮子的）围着我外婆露天的炉灶烤火取暖。我外婆正在做饭，他们就你一句我一句地夸我外婆高寿、身体好，能干活……云云。而我外婆一直到最后都以为他们在向自己讨米汤喝。我外婆呢，更有意思，偶尔说一句话，那些人马上一致叫好，纷纷表示赞同，还鼓起掌来──哪怕她在说：“稀饭怎么还不开？”
 
　　我和我妈缩在帐篷里悄悄地听，笑得肚子痛。
 
　　当然，总是有些东西，即使表达不畅，还是易于理解的。比如友谊，比如爱情。小孩努儿楠只要静静地瞅你一会儿，你就会身不由己地抓把糖给他；而小伙子们若老是赖在家里不走，你则一定要发发脾气，尽管骂就是了，否则就会糊里糊涂有了一大堆男朋友。
 
　　对了，说起这个，倒让人想起其实不是每次与叶肯别克的交流都是失败的。至少有一次就相互理解过。那一次我们在草场上相遇，他问我：“妈妈走了吗？”
 
　　我说是的。又说：“一个人真没有意思啊。”
 
　　他马上来精神了：“那明天和我钓鱼去吧！”
 
　　我说：“好啊。”