不对，是木、耳。”
　“马……耳？”
　“对对对，就是这样：木——耳。”
　他们念起“木耳”两个字时，总有半口气出不来似的，别扭的——
　“木~~耳……”
　他们觉得自己的语言说起来更利索一些点，而我们则觉得汉话更加清晰。我们说哈语，说着说着舌头就跟打了蝴蝶结一样，解也解不开。说到着急的地方，更是鼻音缠着卷舌音，几扭拐弯，舌头都使唤得找不着了似的，憋死也弄不出下一个音节来。
　他们的语言中就跟本没有没有“木耳”这样一个词，意识里也没有这样一个词所针对的概念——这下我妈懵了，一时不知该怎样表述自己的意思。她想了想——她太聪明了！立刻创造出了一个新词：